Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Non vi ho detto tutta la verita'.
Ha aggiunto una modifica al testamento. La fattoria...
- l'ha lasciata in eredita' a me. - Mi hai usata.
- Non ti ha usata. - Anche tu lo sapevi?
Papa' lavava pavimenti e scrostava gabinetti,
per garantire a tuo figlio dei vestiti.
- Cosa? - Lavorava come addetto alle pulizie,
prima di morire.
Tu facevi la bella vita, a Los Angeles.
- Tu, Nova, raramente passavi a trovarlo. - E tu che ne sai?
Nemmeno tu ci sei stato, per la maggior parte di quel periodo!
Nessuno lascera' questa casa finche' non avremo risolto questo casino.
Non l'avrebbe mai fatto.
Non ti avrebbe lasciato la fattoria, non...
- Non in questo modo. - Si', invece.
E sai perche' lo so?
- Perche' l'ha fatto. - Scendi dal piedistallo, Rah!
Vi comportate come se papa' avesse sbagliato a lasciare qualcosa a me e Blue!
Come se il fatto che pulisse i pavimenti per mantenere la fattoria fosse colpa mia!
Avreste potuto fare qualcosa per aiutarlo.
Tutte e due!
Quindi non sapevi che faceva le pulizie?
Se avessi potuto, l'avrei fatto io al posto suo.
Ma non lo sapevo.
Eri tu quella che chiamava sempre.
Forse, se avessi fatto quello che ti chiedeva,
non avrebbe dovuto farlo.
- Ci hai mai pensato, Charley? - Non e' giusto.
- Stavo venendo qui... - Quando sei stata pronta,
giusto?
E tu non sei stata meglio.
Vivi dall'altra parte della citta', ma...
nulla.
Proprio nulla.
Perche' hai aspettato tanto a dircelo?
Io...
aspettavo il momento giusto.
Sapevo che non mi avreste ascoltato.
Lo sapevo.
Cercavo di fare le cose per bene.
- L'ho detto al mio assistente sociale e... - Aspetta.
- Cosa? - e ha detto che la lettera e' autentica.
Che e' a tutti gli effetti valida come testamento.
Wow.
Wow?
Ok, cerchiamo di calmarci un po'.
No, zia Vi.
- E' tutto a posto. - Oh, certo.
Ma sono stufa di parlarne.
Voglio vedere la lettera con i miei occhi.
Subito!
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: martilla
Traduzione: Sbrex
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x07 "I Know My Soul"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
- Tocca a te. - Re.
Ora pesca.
Micah, hai per caso un tre?
- Cos'e' successo? Andiamo via? - Torno subito.
Vogliono vedere per credere.
Percio' gliela faccio vedere e fine del discorso.
A dopo, piccolo.
Anche a me farebbe piacere vederti,
ma in questo momento non posso venire ad Atlanta.
Ho alcune questioni di famiglia da risolvere. Anzi...
dovrei proprio andare. Ti chiamo piu' tardi.
Allora?
Cosa ne dici di tutto questo?
Cosa c'e' da dire?
In fin dei conti, la fattoria era di papa' e poteva farci...
quello che voleva.
Ah, si'?
Ma non credo che tu ti stia comportando cosi' solo per via della fattoria.
In realta' non ti e' mai interessata piu' di tanto.
Percio' qual e' il vero problema?
Con papa' e' sempre stata...
la stessa storia.
Non importa quale fosse il motivo.
Alla fine della fiera ci ritrovavamo...
sempre al punto di partenza.
Capisci?
No, tesoro, non capisco.
Tu...
dovrai farmi capire.
"Quando costruirai una famiglia?"
"Piccola, dove sono i miei nipotini?"
A quanto pare non e' mai stato capace di lasciarmi essere...
me stessa.
Beh, tesoro, tuo padre...
si comportava soltanto...
come si comportano tutti i padri.
Non dovevi darci troppo peso.
E' quello che pensavo anche io.
Poi Charley gli ha dato un nipote.
E poi anche Ralph Angel.
Dopodiche', ha smesso di chiedermelo.
Pensavo fosse soddisfatto...
di cio' che ero diventata.
Ma vedendo che mi ha tagliata fuori dalla fattoria...
mi sembra che mi stia giudicando.
Che... mi stia punendo.
Il fotografo e' arrivato in citta' da un paio d'ore
e dovrebbe raggiungerci domani per il resto dell'intervista.
Fantastico.
Pensavamo...
che potremmo fare le foto alla fattoria,
per sottolineare l'aspetto dell'eredita', a cui tiene molto.
Alla fattoria?
In realta'...
potremmo partire dal mulino.
I miglioramenti che ho apportato, mantenendo i vecchi macchinari
rappresenteranno...
la perfetta metafora visiva.
Non posso darle torto.
A domani.
"In favore del mio figlio prediletto...
io, Ernest Bordelon,
nel pieno delle mie facolta'...
decido di modificare le mie ultime volonta'.
Spero che non serva a nessuno ancora per un lungo periodo di tempo...
e spero di poterlo fare di persona, un giorno.
Ma, se non dovessi farcela...
questo documento fara' le mie veci.
Ho preso la decisione di tramandare questa terra...
la terra che una volta apparteneva a mia madre e mio padre...
ed al padre di mio padre prima di lui...
all'unico dei miei figli che ne ha piu' bisogno...
e la ama di piu'.
Ralph Angel.
Tu, Ralph Angel...
vali piu' di cio' che pensi.
Tu e le tue sorelle siete il mio cielo,
la mia luna e le mie stelle.
Ognuno di voi rappresenta questo, per me.
Ma questa terra appartiene a te.
Qualunque cosa sia accaduta,
qualunque cosa abbia fatto in passato...
non dimenticare che sei migliore di cio' che pensi.
Sei piu' intelligente di cio' che pensi.
Sei piu' forte di cio' che pensi.
Prendi questa terra...
costruisci qui la tua dimora...
crea qui la tua famiglia, per te e per Blue.
Coltiva qui il nostro zucchero...
gambo dopo gambo.
Creati una vita migliore, Ralph Angel,
in modo da arrivare alla fine...
e, guardando indietro, essere orgoglioso
del tuo operato in questo mondo
e su questa terra.
E' tutta tua, figliolo.
Fa' la cosa giusta.
So che ne sarai capace.
Finche' non ci ritroveremo...
tuo pa'".
Ma non l'ha mai portata dal suo avvocato.
Non ha importanza.
- Le sue intenzioni sono chiare. - Tu dici?
L'unica cosa chiara
e' che papa' l'ha scritta dopo che eri uscito di prigione.
- Era preoccupato, allora. - Forse era una fantasia
che gli frullava per la testa.
Insomma, non ne ha parlato con nessuno.
- Compreso te. - Appunto.
Voler credere...
che tu sia capace di fare tutto questo
e farlo veramente, sono due cose ben diverse.
Solo perche' voi due vedete in me solo i miei errori...
non significa che pa' la vedesse allo stesso modo.
Ciao, Remy. Che succede?
Si tratta del problema di Jack Duvall.
- Non so cosa intenda. - Oh, scusa, pensavo Joe te l'avesse detto.
Jack e' un agricoltore locale. Ha portato le sue canne da zucchero al mulino.
- Senza un contratto? - Gia'.
Joe ha detto che puo' inserire Jack nel programma stasera
e gestire comunque il resto delle canne, se per te va bene.
Certo.
Non appena il signor Duvall firma il contratto e versa l'anticipo.
Joe puo' occuparsi del resto.
Garantisco io per lui.
Lo apprezzo.
E spero tu apprezzi che, al momento,
preferisco fare affari come si deve.
Il signor Duvall e' al mulino adesso?
- SI', ma ascoltami... - Ottimo, pensero' io ai documenti.
Ok, ciao.
Devi andare in ufficio
per preparare un contratto per un agricoltore che si chiama Jack Duvall.
Sta aspettando per spremere le sue canne. Sai dove sono i documenti?
- Si', vado subito. - No.
Che stai facendo?
Ho bisogno di te.
Lei puo' andare.
E' una questione di famiglia.
E' la madre di Blue e la mia compagna.
- Fa parte della famiglia. - E' anche una mia impiegata.
E ho bisogno che si occupi di un'emergenza.
Ralph Angel...
sono due questioni separate.
Non ho mai sentito di un'emergenza documenti.
No, vuole solo confonderci e mandare via Darla cosi' potete prendervela con me.
- Non e' vero. - Si', invece!
Vai, per favore...
prima che le canne del signor Duvall irrancidiscano.
- Ok. - No...
Darla.
Rimani qui.
Ne fai parte anche tu.
Quando non riuscivano nemmeno a guardarti,
io c'ero.
Quando ti trattavano come una nullita', sono rimasto al tuo fianco.
Perche' non puoi fare lo stesso?
- Sono qui. - Correre al mulino per aiutare Charley
equivale a stare dalla sua parte!
E' il mio lavoro.
Senti, io e Charley non siamo d'accordo su questa cosa
e ho bisogno che tu mi stia accanto.
Ti prego.
Non ho nessun altro, Darla.
Non puoi andare, Darla.
Non posso andare?
- Ma ascoltati. - No, tu ascolta me.
Sono andata a lavorare per Charley...
perche' avevamo bisogno di soldi.
Avevamo bisogno di soldi perche' ho perso il lavoro come addetta al parcheggio.
Ed ho perso quel lavoro perche' non mi sono presentata
per venire ad aiutarti a ripulire le canne da zucchero dalle mosche bianche.
Tu lo considererai un tradimento, ma per me e' una dimostrazione d'amore.
E io non ti farei mai
quello che mi stai facendo tu ora.
Mai.
Sinceri Auguri di Buon Compleanno
Ciao, amore.
Vado a metterlo nel letto in camera nostra.
Ha sentito qualcosa?
Ha capito che qualcosa non va,
ma stara' bene.
Ci pensiamo noi.
Ehi, mamma.
Staro' a casa di papa'...
cosi' ti lascio un po' di spazio, se non e' un problema.
Si', ok, certo.
Ci vediamo.
- Ciao, zia. - Ciao, tesoro.
Lo sapevi.
E non mi hai detto niente.
Tesoro...
- non volevo che succedesse tutto questo. - Lo so.
E' solo che non me lo aspettavo.
Quando venivo qui durante l'estate...
eri tu quella che rendeva tutto perfetto.
Insomma, non avevo nemmeno una stanza per me, a casa di papa'.
Ma tu ne tenevi una apposta per me, qui.
Hai sempre fatto in modo che mi sentissi a casa.
Non ero solo...
l'altra figlia di papa', per te.
Mai.
Significava molto per me.
Questa e' stata la mia prima casa, qui.
Lo so. Me lo ricordo.
Ma da quando sono tornata, gira tutto intorno a Ralph Angel.
Tutto il tempo, ogni giorno.
E di qualunque cosa si tratti, noi dobbiamo...
farci in quattro per lui.
Perche' bisogna aiutare le persone che hanno bisogno di aiuto.
Anche io ho bisogno di aiuto.
Ralph Angel e' stato in prigione perche' aveva fatto
qualcosa di sbagliato.
Ma io cosa ho fatto...
per meritare tutto quello che mi sta succedendo?
Gia', poi tutti pensano che dovrei...
Che dovrei stare bene.
Voglio qualcuno che combatta per me.
Tesoro, mi dispiace.
Vieni.
Senza offesa...
ma come farai a gestire la fattoria,
senza i miei soldi?
Faro' quello che devo.
Cosa significa?
Mi inventero' qualcosa...
come faceva pa'.
- Papa' non ci ha mai capito niente. - Non parlare cosi' di papa'.
Gli volevo bene quanto te.
Ma sto pensando alle cose come stanno...
non come vorrei che fossero.
Mi riferisco ai dettagli.
Prima o poi dovrai...
- Dovrai stare nel mondo reale. - Sono nel mondo reale, Charley.
- Non intendevo... - Non preoccuparti di come risolvero' tutto.
Faro' quello che devo.
Ascolta, non ti chiedero' nulla in cambio.
I Landry mi fanno pagare un occhio della testa,
ma almeno non mi fanno perdere tempo cosi'.
Cos'e' che Ernest diceva sempre?
L'unica cosa piu' frustrante di dover fare le cose come dice Charley,
e' ammettere che ha ragione.
Signor Duvall, mi dispiace di averla fatta aspettare.
La prego, dia un'occhiata e mi faccia sapere se ha delle domande.
Ehi.
Tutto bene?
Si', sto bene. E' solo stata una lunga giornata.
Non so cosa vuoi da me, Charley.
Non ho la bacchetta magica per cambiare il passato.
Non e' il passato che mi preoccupa, ma il futuro.
Sto facendo tutto quello che so fare!
Seguo dei corsi alla LSU per imparare quello che non so.
- E faro' lavori extra. - Continui a dirlo.
Ma stai dirigendo un'attivita'.
Non hai tutto il tempo che vuoi.
- Un uomo non puo' solo lavorare. - Se ti dico che lavorero', lo faro'!
- Dovete iniziare a fidarvi di me. - Non si tratta di fiducia.
Dobbiamo fidarci di te?
"Ho preso la decisione di tramandare questa terra all'unico dei miei figli
che ne ha piu' bisogno e la ama di piu'."
Perche' papa' ha scritto cosi'?
- Cavolo, non so di cosa stia parlando. - Non e' uno trabocchetto.
Sto solo cercando di capire. Perche' papa' pensava che tu ne avessi piu' bisogno?
Forse perche' sei quello che ha combinato piu' casini.
- Nova... - Lo pensiamo tutti, zia Vi.
Rah vuole che ci fidiamo di lui, quando ci ha dimostrato piu' volte
- che non merita fiducia. - Non merito fiducia?
D'accordo, e' comunque tuo fratello.
- Basta cosi'. - La vera sorpresa e' che ci sorprendiamo.
C'era da aspettarsi una cosa del genere.
- Cosa significa? - Rah poteva fare tutto.
Papa' comunque stravedeva per te.
- Non e' colpa mia. - E' stato cosi' da prima che nascessi.
Ha deciso di impegnarsi con la mamma solo quando ha saputo che era incinta di te.
- Vuoi parlare di mamma, ora? - Va bene.
- Parliamo di chi non fa quello che dovrebbe? - Ok, parliamone.
Avevo 10 anni quando pa' mi ha detto che non avevo piu' una mamma!
Ma ha detto che avevo una cosa che le si avvicinava molto.
Una sorella maggiore.
Ma tu te ne sei andata.
Non appena hai potuto.
- Dritta a New Orleans, senza mai voltarti. - Era anche mia madre.
Ho cercato di superarla meglio che ho potuto. Cio' che e' accaduto a te, e' colpa tua.
- Ok, allora avete finito di dire... - Basta guardarmi dall'alto in basso.
- Non lo facciamo. - Come no.
Ralph Angel, pensi davvero, onestamente,
di poter gestire la fattoria e non perdere la testa, prima della fine della stagione?
Non sei pronto.
Non hai l'esperienza necessaria.
Non hai neanche i mezzi necessari, non da solo.
Penso sia per questo che papa' non ha mai portato questa lettera all'avvocato.
Aspettava che tu...
crescessi e lo dimostrassi.
Detesto ammetterlo, tesoro...
ma Charley potrebbe avere ragione.
Ernest non ne aveva intenzione, ma...
ti ha addossato troppe responsabilita'.
Hai bisogno delle tue sorelle.
No.
Ce l'avete con me. So cosa vedo nei vostri occhi quando mi guardate.
Soltanto uno...
stupido criminale.
- Ti sbagli. - No.
Non avete il diritto di dirmi cosa provare.
E non avete il diritto di dirmi cosa fare.
Non piu'.
Ralph Angel...
Ehi.
Ho pensato ne volessi uno.
Grazie, tesoro.
Anche quello e' caffe'?
E' un regalo per la casa nuova.
Non avresti dovuto.
Senti, io vado... Vado da Keke.
Si'.
- A dopo. - Ehi.
- Grazie di tutto. - Ci sono sempre, campione.
- Si'. - Va bene.
Ok.
Wow.
E' davvero...
una casa molto bella.
Davvero, non era necessario.
Si', lo so.
Aprilo comunque.
Una macchina per il gelato.
Mi sono sempre pentito di averti convinto a toglierla dalla lista nozze.
Beh, ad ogni modo...
e' per il tuo nuovo inizio.
Grazie, Davis.
Visto che sei qua,
dovrei dirti una cosa.
Saro' su un articolo del Gallant Magazine.
Charley, e' fantastico. Congratulazioni.
Ho parlato loro del divorzio.
Perche' devi sempre cambiare le carte in tavola quando cavolo ti pare?
Ascolta, possiamo discuterne anche per tutto il giorno,
ma non cambiera' nulla.
E' quello che sta succedendo.
L'articolo non sara' solo dalla mia parte, Davis.
Te lo prometto.
Sara' giusto e imparziale.
E' carino da parte tua.
Grazie.
FATTORIA DI CANNA DA ZUCCHERO BORDELON
REGISTRI PUBBLICI DELLA LOUISIANA
CERTIFICATO DI PROPRIETA' E DI TRASFERIMENTO
REGISTRI PUBBLICI DELLA LOUISIANA
Cosa sono?
Dimmelo tu.
Per tutto il giorno te ne sei stata li' seduta a sentirci litigare
per chi dovesse avere la terra.
Non hai mai detto una parola sul fatto che tu...
eri la proprietaria della fattoria, una volta.
Una volta.
Ho venduto la mia quota della fattoria a tuo padre
piu' di 30 anni fa.
L'hai...
data via cosi'?
I diciassettenni fanno cose stupide.
Mi ero messa...
con un uomo bellissimo, ma buono a nulla.
Zio Jimmy?
Tuo padre lo odiava.
Diceva che non prometteva nulla di buono e mi proibi' di vederlo.
Te l'ha proibito?
E tu che hai fatto?
Cio' che farebbe qualsiasi diciassettenne
che pensa...
di essere l'unica al mondo ad essersi innamorata.
Sono andata a vivere con lui
e l'ho sposato.
Ho comprato questa casa.
Le cose tra me ed Ernest non sono state piu' le stesse.
E col tempo, addirittura...
finimmo per rivolgerci a malapena la parola.
Al funerale di tua nonna...
non ci siamo...
detti nemmeno una parola.
Quella sera non sapevo se stessi...
piangendo perche' mia madre era morta e se n'era andata via per sempre
o perche' anche mio fratello, sebbene vivo, se n'era andato.
Cosa e' successo a Jimmy Dale?
Ah, Jimmy Dale.
Alcol, droghe e delusioni.
Poi ha iniziato a diventare violento con me.
Ma io lo tenni per me.
Quando tuo padre lo scopri'...
non importava se non ci parlavamo piu' in quel momento.
Torno' qui dalla California
e porto' Jimmy Dale a pesca.
Quando tornarono...
Jimmy stava facendo le valigie.
Tipico di papa'.
Quando avviai le pratiche per il divorzio,
ho...
Ho venduto la mia quota della fattoria a tuo padre.
Ho dato dei soldi a Jimmy e...
ho pagato il mutuo.
Ma hai dovuto rinunciare al patrimonio di famiglia.
E rifarei la stessa scelta in un batter d'occhio.
Sono stata parecchio arrabbiata con tuo padre, per anni.
Poi...
si e' scusato con me...
per non avermi protetta.
Ma non l'ho mai superata.
Lui aveva ragione ed io avevo torto.
Eppure, quando era necessario, era sempre presente.
Si',
avro' anche perso la terra...
ma ho riacquisito la mia liberta',
la mia indipendenza...
e, cosa ancora piu' importante, mio fratello.
Quindi, onestamente...
ne ho tratto dei vantaggi.
Tesoro...
in confronto alla famiglia,
quella terra non e' altro che un cumulo di fango.
L'amore viene prima di ogni altra cosa.
Ed in fondo...
scegliere l'unica cosa che conta...
e' cio' che conta davvero.
Ehi.
Quel giornalista non fa altro che indagare sul tuo divorzio.
Lo so.
Dovevo fornirgli una notizia.
"Dovevi"?
E' stata una mossa strategica.
Per impedirgli di pubblicare altro.
Che c'e'?
Sai...
ho sentito parlare molto di te,
prima che ci conoscessimo.
Ogni volta che gli agricoltori si riunivano, tuo padre tirava fuori almeno una storia...
sulle tue ultime conquiste.
La gente diceva: "Ovvio, e' una donna intelligente".
Ma Ernest diceva...
che "intelligente" era il termine sbagliato.
Insisteva nel dire che eri "consapevole".
E quando hai deciso di comprare questo posto e schierarti con gli agricoltori
per me era una cosa logica.
Perche' era un'azione intelligente e premurosa nei confronti della tua comunita'.
E' stata un'azione consapevole, no?
Ma adesso mi chiedo...
se non abbia frainteso tuo padre.
Insomma, forse...
Forse quel "consapevole"...
stava a significare "calcolatrice".
Stai usando le parole di mio padre contro di me,
perche' non approvi
una scelta che ho fatto per me stessa?
Sto solo cercando di capire...
come...
una donna che sta usando il proprio divorzio, includendolo nel proprio piano d'affari,
possa essere la stessa di cui si e' vantato per tutti quegli anni.
E mi chiedo di cos'altro sia consapevole.
Insomma...
il mulino?
Gli agricoltori?
Me?
E' il caso che esca da questo ufficio.
Ti prego,
vattene.
Se sei arrabbiato con me, perche' me ne sono andata ieri sera...
me ne faro' una ragione.
Te ne farai una ragione?
Perche' sei qui?
Perche' non permettero' che la tua rabbia rovini il mio rapporto con Blue.
Se non hai intenzione di farmi entrare...
lo portero' a nuotare.
Quindi adesso funziona cosi'?
Fai cio' che vuoi,
- senza preoccuparti dei miei sentimenti? - Non stai punendo solo me, Ralph Angel.
Blue!
Va' a metterti il costume!
Vado ad aspettarlo in macchina.
Ciao, straniero.
Ho deciso di accettare la tua proposta.
Ci vediamo presto.
Come te la passi, ragazzo?
Ti ho portato una birra ghiacciata.
Ti ha mandato qui la zia Vi?
Non e' necessario che sia lei a dirmi di venire a trovare il mio socio.
Ti ha raccontato di ieri sera?
Piu' o meno.
Mio padre voleva soltanto...
che mi costruissi una famiglia con cui condividere questa terra.
Ma a quanto pare, tutti stanno cercando di impedirmelo.
Persino Darla.
- Non so se stiamo ancora insieme. - Non dire cosi'.
A tutti capita un periodo negativo.
No, Wood.
Stavolta e' diverso.
Qualunque cosa pa' pensava potessi diventare, sta andando in frantumi.
Non so cosa fare.
Ti sveglierai,
ogni giorno.
Ti dedicherai a questa terra.
Sarai un buon padre per Blue.
Farai cio' che fa ogni agricoltore in questa cittadina.
E a tempo debito,
vedrai che supererai anche questa.
"Si tratta meno...
di reinventarsi e piu'..."
"Si tratta meno di reinventarsi e piu' di evolversi".
"L'obiettivo e' aiutare questa comunita' a realizzare..."
- Salve, Charley. Pensavo potessimo - Salve.
continuare con l'intervista, quando avra' finito di prepararsi.
Certo, va bene.
Quale sarebbe stata la reazione di suo padre
nell'apprendere che si sarebbe reinventata
come promettente imprenditrice agricola?
Beh, in realta' non mi sto reinventando...
in quanto sto...
Sto usando...
la mia...
Sto usando la mia...
Mi ha chiesto quale sarebbe stata la reazione di mio padre,
dico bene?
Beh, non ne ho idea.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)